Соёл урлаг Энэ бол HBO Asia сувгийн шинэ, зургаан анги, нэг цагийн турш шинэчлэгдсэн Азийн аймшгийн антологийн цуврал юм. Анги тус бүрийг өөр найруулагч удирдаж, Азийн зургаан улс даяар гүн гүнзгий үндэслэсэн домог, мухар сүсэгт тулгуурласан болно.

Сингапурын шагналт кино найруулагч Эрик Хоо (мөн нэг хэсгийг найруулдаг) бүтээж, бүтээсэн. Соёл урлаг Жоко Анварын ангиуд (Хагас ертөнц, Сатаны боолууд) Индонезид, Такуми Сайтох (Хоосон 13, Рамен Тэх) Японоос, Lee Sang-Woo (Барби, Там дахь гал, Бохир романс) Солонгосоос Хо Юхан (Борооны нохой, хатагтай К) Малайзаас, болон Pen-Ek Ratararuang (Самуй дуу, Өнгөрсөн Орчлон ертөнц дэх амьдрал) Тайландаас

TIFF-ийн хүрээнд би цувралын хоёр найруулагч болох Пен-Эк Ратараруанг, шоу нэвтрүүлэгч / найруулагч Эрик Ху нартай хамт сууж, шоу нэвтрүүлэг, Азийн аймшгийн сэдэв, сонгодог соёлын мэдлэгийн талаар ярилцах завшаан олдсон юм. бидний айдас руу.

Келли Макнили: Аймшгийн антологи алдартай тул Ази дахь анхны аймшгийн антологи телевизийн цуврал болох нь миний ойлгож байгаагаар гайхалтай юм. Эрик, та цувралын санаа эсвэл концепцийг хэрхэн боловсруулсан бэ?

Эрик Хоо: Би үргэлж жаахан шүтэн бишрэгч байсан Twilight Zone, би аймшгийн кинонд дуртай. Зургаан настай байхад ээж минь намайг аймшигтай байдалд оруулсан. Азид бид гайхалтай түүхэнд дуртай. Пен-Экийг би санаж байна, бид хэдэн жилийн өмнө Патонгт (Тайланд) хамт байсан, яаж хамтдаа аймаар зүйл хийх ёстой гэж хошигнодог байсан.

Түүнд аймшигт буйдан, тухлан сууж буй буйдан шиг хийчихвэл энэ нь чамайг идчихнэ гэсэн ийм солиотой санаа түүнд байсан. Тиймээс HBO цуврал нэвтрүүлэг хийхээр бидэн дээр ирэхэд… [хошигнон] Би маш бага мөнгөөр ​​хийж болох нэг байршлыг мэднэ [бүгд инээв]. Би Азиас хүндэлдэг байсан эдгээр найруулагчдыг татан оролцуулаад "чи хамтдаа юм хийцгээе" гэж хэллээ. Тиймээс энэ нь маш органик байсан.

Би Пен-Эктэй ярьсан, яагаад гэвэл би түүнийг алдахыг хүсээгүй (зөрчлийн хуваарийг гаргахын тулд) - мөн HBO Ази хэтэрхий их ороогүйд би маш их баярлаж байсан, Пен-Экийнх бүгд хар цагаан байсан [ тохуурхаж уурлах, инээх]. Гэхдээ энэ нь үнэхээр хөгжилтэй байсан, энэ бол түүний гарал үүсэл байсан юм.

Миний хийхийг үнэхээр хүсч байсан зүйл бол англи хэл дээр байхгүй байсан юм. Учир нь энэ нь инээдэмтэй байх болно. Тиймээс тэдэнд бүгдийг нь эх хэлээрээ хадгалахыг зөвшөөрсөн бөгөөд энэ нь үнэхээр сайн байсан гэж бодож байна, учир нь Азийн өөр өнцөг булан бүрээс ирсэн бүх багууд самбар дээр нэг хэсэг болон орж ирсэн юм.

Келли: Пен-Эк, таныг Эрикээс өөр юу төсөлд татав? [инээв]

Пен-Эк Ратанруанг: Тэр над руу имэйлээр илгээж, HBO сувагтай энэ зүйлийг хийж байгаагаа хэлээд намайг оролцуулаасай гэж хүссэн. Би амьдралдаа хэзээ ч аймшигтай зүйл хийж байгаагүй! Би аймшигт дуртай ч яаж хийхээ мэдэхгүй байсан. Би хариуг нь хэдэн цаг өгөх ёстойг асуухад тэр нэг долоо хоног хэлэв. Тэгэхээр нь би за, ойрын хэдэн өдрийн дотор надад санаа байвал би тийм гэж хэлье, харин үгүй ​​бол үгүй ​​гэж хэлье гэж хэллээ.

Надад хий үзэгдлийн тухай ийм санаа байсан - хохирогч авахын оронд сүнс тухайн нөхцөл байдлын золиос болдог. Би үүнийг бодоогүй байсан. Тиймээс би энэ түүхийг бодсон бөгөөд надад оршил, санаа огт байхгүй байсан л даа, гэхдээ зүгээр л ... за, би үүнийг хийе гэсэн.

Эрик: Энэ бол үнэхээр сайн сүнсний түүх юм. Та урьд өмнө ийм зүйл харж байгаагүй.

Келли: Энэ нь таны ердийн сүнсний түүхийн санааг өөрчилдөг бөгөөд би үүнд дуртай! Ардын аман зохиол, домог ярианы тухай ярихад та залуу байхдаа ямар түүхүүд үнэхээр айж байсан эсвэл танд нөлөөлж байсан бэ?

Эрик: Миний хувьд энэ бол Понтианак - эмэгтэй цус сорогч байв. Тэрээр эрчүүдийг уруу татаж, тэр эрчүүдийг иддэг бөгөөд тэр бас нялх хүүхэд идэх дуртай. Иймэрхүү зүйл намайг гайхшруулсан юм. Миний байрлаж байсан газраас нэг их холгүй байсан гадил жимсний мод байсан бөгөөд ээж надад хэлэхдээ чи тэр модонд хадаасаар хадаас хийгээд дэрнийхээ доор хийвэл чи түүнийг мөрөөднө гэж хэлсэн. . Тиймээс би хадаасыг авч хаях болно. [инээв]

Понтианак нь Зүүн Өмнөд Азид маш их алдартай. Тиймээс та түүнийг Кунтиланак гэж нэрлэдэгийг хардаг, гэхдээ тэд олон удаа Матианак гэж хэлэх болно, тиймээс олон янзын сэлгэлтүүд байдаг юм байна шүү дээ? Нөгөө нэг нь намайг авдаг - үүнийг хийсэн (Соёл урлагМалайзын найруулагч Хо Юханг Тоёол гэдэг. Тоёл бол нялх хүүхдийн сүнс юм. Тиймээс хэрэв та үр хөндүүлсэн урагтай бол ургийг нь аваад залбирч, түүнийг муу санаатай эсвэл сайн сүнс болгож чадна. Хэрэв энэ нь сайн сүнс юм бол азтай байхад тань тусална. Тиймээс харанхуй, сайн нь байна.

Келли: Улс орон бүр соёлын түүх, үйл явдлуудтай холбоотой аймшгийн сэдэвтэй байдаг. Жишээлбэл, Японы хий үзэгдэл ардын аман зохиолтойгоо холбоотой байдаг бол Америкт тэдний цэвэр түүхтэй холбоотой эд хөрөнгө, чөтгөр шүтлэгтэй холбоотой байдаг. Сингапур, Тайландын аймшгийн кинонуудын онцлох сэдвүүдийн талаар, мөн эдгээр сэдэв эсвэл санаанууд соёлын үүднээс ирсэн байж магадгүй талаар жаахан ярьж өгөхгүй юу?

Эрик: Гол нь Сингапурт энэ нь цагаачдын холимог улс юм. Хятадууд 100 орчим жилийн өмнө тэнд байсан боловч өмнө нь Малайчууд байсан. Малайзчууд ардын аман зохиол ихтэй. Тиймээс Понтианак бол Малайзынх юм. Тоёол бас Малайзын гаралтай, гэхдээ Понтианак бол чөтгөрийн хүүхэдтэй илүү төстэй юм. Сингапураас олон уламжлал, уламжлалт ардын аман зохиол, Малай ардын аман зохиолоос гардаг. Тиймээс энд маш олон Малайчууд, мөн Бруней, Филиппин улсууд үнэхээр холимог нийгэмлэг байдаг.

Пен-Эк: Тайландын хувьд танд цөөн хэдэн алдартай хий үзэгдэл байдаг, гэхдээ… Би хий үзэгдлээс айдаггүй. Би зүгээр л айдаггүй - Би хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Гэхдээ бид түүний ангийг буудсан (Поб) хий үзэгдэлтэй, хий үзэгдэлтэй эмнэлэгт болон хүн бүр багийн гишүүд - тэд ямар нэгэн зүйл харсан -

Эрик: Та байхгүй байсан! [инээв]

Пен-Эк: Би жинхэнэ сүнснүүд гэхээсээ илүү сүнслэг киноноос урам зоригоо авсан гэж боддог. Тайландын кино урлагт хий үзэгдэл, сүнслэг түүхүүд дээр хошин урлагийн элемент байх ёстой уламжлал тогтсон байдаг. Мэдээжийн хэрэг энэ нь бас аймшигтай боловч хөнгөн элементтэй байх ёстой. Гэхдээ энэ бол бүрэн дүүрэн аймшгийн кино юм. Сүнс хүнээс айх ёстой гэж үздэг шиг, жишээ нь ... тэгвэл тэр хүн сүнсийг хөөж чадна.

Та аймшгийн кино хийхдээ Тайландын сонгодог аймшгийн кино болоход тэр хүн сүнсээс зугтах болно, тиймээс бид түүнийг зугтаж, дараа нь сонгодог аймшгийн кино болоход тэд маш том ваар руу үсрэн орж ирэхэд тэд тэдний хүзүүг гадагшлуул [үйлдлийг mimes] ... ийм зүйлтэй байх ёстой.

Эсвэл хэн нэгэн сүнсээс үнэхээр их айдаг болохоор тэд хойшоо алхаж, цаашаа хойшоо алхаад дээшээ харвал "хийх ... хийх ... хийх ...!" [гэнэтийн мимес]. Тиймээс би ийм зүйл хийж чадна гэж бодлоо ... Би яг ийм зүйл хийхгүй гэсэн үг, гэхдээ би кинондоо бараг ийм байдлаар хандаж, инээдмийн кино болгож ч болох юм.

Келли: Зөв үүнд жаахан хөшүүрэг нэмээрэй.

Пен-Эк: Бүрэн хэмжээний хошин шог биш ч гэсэн та Тайландын аймшгийн кинонд гардаг уламжлалтай. Танд инээдмийн, аймшгийн уламжлал бий.

Келли: Хошин шог, авъяаслаг тэр уламжлал хаанаас үүдэлтэй гэж та бодож байна вэ? Энэ нь Тайландын аймшгийн кино театрт хэрхэн тусгайлан бүлэглэгдсэн бэ?

Пен-Эк: Учир нь Тайландад аймшгийн киног цэвэр зугаа цэнгэлийн зориулалтаар хийдэг. Үүнийг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст үзүүлэх ёстой. Тус улсын зарим хэсэгт боловсролын түвшин тийм ч өндөр биш байж болох тул бүх зүйл өргөн цар хүрээтэй байх шаардлагатай. Инээдмийн кино маш өргөн цар хүрээтэй байх хэрэгтэй. Гэхдээ энэ нь нэлээд ухаалаг гэж би бодож байна, яагаад гэвэл чи инээж байгаад гэнэт аймшигтай мөч ирвэл тэр нь болдог үнэхээр аймшигтай! [инээв] Би залуу байхдаа ийм төрлийн кинонуудыг үзэж байснаа санаж байна, ихэнхдээ хошин шог байсан, гэхдээ аймаар хэсгүүд нь таныг маш их цочирдуулдаг. Та тэр цочролыг санаж байна.

Келли: Та инээж байхдаа хэзээ ч ийм зүйл хүлээхгүй шүү дээ?

Пен-Эк: Тиймээ, яг. Энэ бол сайн стратеги!

Келли: Айдас, хошин шогийн тэнцвэрт байдал, хурцадмал байдлыг бий болгох, хошин шогийн мэдрэмжээс ангижруулах ... энэ урвал, адреналиныг өдөөхөд тусалдаг иймэрхүү урсгал, урсгал байдаг.

Үргэлжлэл Хуудас 2

Хуудас: 1 2