Хэрэв би энэ ертөнцөд өөр өөр соёлын домог зүйд дуртай нэг л зүйл байгаа бол. Тэдний түүх, тэдний баатрууд, айдаст юу нөлөөлдөг талаар суралцах нь гайхалтай түүх ярихад тусалдаг. Тийм учраас би хянах боломж дээр үсрэв Хориотой эзэнт гүрэн, 1835 онд Николай Гоголийн бичсэн богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн кино. Энэхүү кино нь ардын аман зохиол, нууцлаг байдал, олон нийтийн истеригийн хөгжилтэй холимог юм. Харамсалтай нь түүний сэтгэл татам зүйл орчуулгад алдагдаж байна.

Ерөнхий агуулга: 18-р зууны Английн зураг зүйч Жонатан Грин алдар нэр, эд баялагт хүрэхийн тулд зурагдаагүй газар нутгийг зураглах аялалд гарав. Замдаа тэрээр дэлхийн бусад хэсгээр таслагдсан Украйны ойд байдаг жижиг тосгоныг олж нээжээ. Тэрбээр удалгүй хотын эргэн тойронд нуугдсан харанхуй нууц, аюултай амьтдыг олж мэднэ. Тэрээр нууцыг тайлахад ойртох тусам Вий хэмээх домогт амьтантай нүүр тулан нүүр тулна.

Энэ кино нь харанхуй үлгэрийн ертөнцөд хөлөө бат бэх суулгасан тул энэ кинонд дурлах зүйл их байна. Баатарыг адал явдлаар нь явуулчихаад шуламууд, Вий хэмээх чөтгөр шулам шиг санагддаг энэ хачин тосгон руу шидэв. Тоглолтын жүжигчид өөрсдийн дүрдээ маш анимэйшн хэлбэрээр бараг бүрэн шийдэгдсэн боловч киног хөгжилтэй болгоход тусалдаг. Бүх продакшны дизайн, дүрүүд нь тэдний сэрүүн үеийг туулж байхдаа 80-аад оны үеийн Диснейн сонгодог кино шиг мэдрэмж төрүүлж, аймшгийн инээдмийн кинон дээр гардаг Evil Dead кино. Энэ бол дүрүүдийн нэгийг сүмийн эргэн тойронд нисдэг авс хөөж байгаа үзэгдэл дээр хамгийн тод харагдаж байна. Киноны уран бүтээлчид энэ киног, ялангуяа сүмд болдог үзэгдлүүдийг хийхэд хөгжилтэй байсан гэж хэлж болно. Өндөр хадан цохионы ирмэг дээр хий үзэгдэлтэй сүм хийдийн баялаг орчин нь ихэнх үйл ажиллагаа явагддаг газар юм. Бүтээлүүд гарч ирэхэд тэр үед л кино найруулагчийн уран сэтгэмж гялалздаг. Бүх загвар нь Баруун Европын дүр төрхийг тусгасан бөгөөд туурай, хөл нь жийрхсэн, эвэр нь асар том, толгойгүй явж байгаа нэг хүн.

Кинонд надад маш их таалагдсан зүйл байсан боловч эцэст нь цөөн хэдэн алдаатай байна. Энэ киноны хамгийн том алдаа бол дубляжтай холбоотой. Кино анх англи хэл дээр бичигдээгүй бөгөөд дэлгэцийн бүтээлийг хадмал орчуулгын оронд дубляж хийсэн байна. Дубийг зөв хийвэл та үүнийг бараг анзаарахгүй байх болно, гэхдээ жүжигчний сэтгэл хөдлөлтэй таарахгүй, ихэвчлэн хавтгайрч унах нь бүгд илэрхий юм. Энэ нь намайг олон удаа киноны замаас гаргасан. Энэ нь киноны орчуулгад алдсан зүйлээ эргэлзээтэй болгож байгаа юм, яагаад гэвэл ихэнхдээ тэд барууны үзэгчдэд үзүүлэхэд харилцан ярианы лавлагаа хасах болно. Хэрэв үзэгчид уг киноны үндэслэсэн ардын аман зохиол, соёлыг мэддэггүй бөгөөд ихэнхдээ киногоо дутуу дулимаг санагдвал энэ нь тус болохгүй. Хамгийн их сэтгэл түгшээсэн зүйл бол юу болж байгаа нь бодит байсан эсэхтэй киноны үл нийцэл байв.

Кино нь 18-р зуунд нийгмээс туйлын тусгаарлагдсан тосгонд болдог. Кино энэ ертөнцийг эрт дээр үеэс ид шидийн ер бусын ертөнцөд өрнөж буйгаар дүрсэлсэн боловч киноны явц үргэлжилж байх үед энэ нь үнэн хэрэгтээ бөөн их истеригийн тохиолдол байсан болохыг харуулж байна. Одоо би олон нийтийг хамарсан истерикагийн түүхүүдэд дуртай тул энэ нь надад маш их таалагдсан боловч киноны талаар эргэцүүлэн бодохдоо сэтгэл санаа зовж байв. Истерика гарахын тулд тосгоны хүн шулмын үлгэр ярьж байх шиг эх сурвалж байх ёстой. Энэ нь шулмын дүр, тэдний бүхий л шулмын арга ухаанд үрийг тарьдаг. Гэхдээ энэ кино нь юу болж байгааг лавлах зүйлгүйгээр Жонатан болон биднийг үзэгчид рүү гайхалтай уран бүтээлээр шиддэг. Үүнийг БИДНИЙ ид шидийг хийдэг БОЛОМЖТОЙ шулам гэж тайлбарлаж болох боловч киноны төгсгөлд шашны истерикаас үүдсэн хамтын төсөөлөлд бүх туршлага татагддаг. Дахин хэлэхэд, энэ нь тосгоны оршин суугчид үүнийг мэдрэх болно гэсэн үг юм, гэхдээ Жонатан Грин эдгээр соёлын тодорхой лавлагааг хэрхэн яаж дурдсан байж болох вэ? Киноны хэмнэл жаахан зөрүүтэй, жаахан үсэрч, арай илүү цоолтуур хийх ёстой мөчүүдийг зурахад тус болохгүй. Тэд киноны оргил үеийг эхлүүлж байх үед битийн хувьд тийм ч их зүйл хийхгүй байгаа ч хурд буурахыг зөвшөөрдөггүй, дараа нь боох үед хурдаа нэмээрэй.

Эцэст нь миний кинонд тулгамдсан асуудал хөгжилдөхөд саад болж байв. Кинонд уран зөгнөл, инээдмийн сайхан мөчүүд, ялангуяа болж буй зүйлийг байнга шүүмжилдэг хөгшин тосгоныхон гардаг. Бүтээлийн дизайн үнэхээр сайн, ялангуяа Вий дэлгэцэн дээр гарч ирэхдээ бүх киногоо бүрэн хулгайлдаг. Кино нь өөрийгөө нэг их нухацтай авч үздэггүй тул үзэгч энэ кинонд хөгжилтэй байх боломжийг олгохын тулд үүнийг хийх ёстой. Гэхдээ дубляж нь маш аймшигтай тул киноны хадмал орчуулгатай хувилбарыг олохыг санал болгож байна. Бүхэлд нь би кинонд 6.5 / 10 өгсөн

бөхийн Хориотой эзэнт гүрэн 22 оны 2015-р сарын XNUMX-ны өдөр театрууд болон VOD дээр

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]