Вигил маргааш зарим театр, тоон платформ, VOD дээр нээгдэнэ. Энэхүү кино нь зохиолч / найруулагч Кит Томасын анхны дебютээ хийсэн явдал юм.

Дэвид Дэвисийг саяхан нас барсан хүний ​​хувьд илүү чанга суудалд сууж мөнгө авдаг залуугийн дүрд Дэйв Дэвисийн тухай өгүүлдэг. Энэ бол түүний өмнө нь олон удаа хийж байсан үүрэг боловч энэ шөнө хамаагүй өөр юм. Цаг өнгөрөх тусам сүүдэр аюул заналхийлж, Яков урьд нь тохиолдсон гашуун үйл явдлуудтай нүүр тулахад хүрч байна.

Агаар мандлын тухай кино нь үзэгчдийн танил биш байж болох зан заншил, зан заншил бүхий еврей хүмүүсийн нийгэмлэгт тавигдсан гэдгээрээ ховор байдаг. Энэ бол Томасын хэлэхээс өөр аргагүй болсон түүх байсан бөгөөд найруулагч нь iHorror-тэй суугаад хэрхэн яаж хийхийг ярилцав Вигил гарч ирэв, түүний найруулах хөтөлбөрийн дараа юу байна.

Томасын хувьд Вигил хэний ч хийж чадахгүй байсан түүхийг ярих хүсэл эрмэлзэлээс эхэлсэн юм.

"Би аймшагт дуртай, үнэхээр еврей хүний ​​аймшгийн киног хэзээ ч харж байгаагүй" гэж найруулагч эхэллээ. “Тиймээс би еврейчүүдийн аймшгийн киног бичиж, найруулна гэж бодож байсан. Тэндээс: Еврейчүүдийн туршлагын хувьд хүмүүс мэддэггүй сонирхолтой өнцөг гэж юу вэ? Үхсэн хүмүүсийг харж, нас барсан хүмүүсийг харах гэсэн санаа ийм л байдлаар гарч ирсэн юм. Нэгэнт ийм зүйл хийчихсэн юм чинь, энэ тохиргоогоор хэн ч хэзээ ч кино хийж байгаагүй юм бэ? ”Гэж бодлоо.

Гэсэн хэдий ч түүний ярихыг хүсч байсан түүхийг мэдэж, түүнийг нэгтгэх нь хоёр өөр зүйл байв. Скрипт нь олон тооны өөрчлөлтийг хийж, эцсийн кино болж хувирчээ.

Эхлэгчдийн хувьд энэ нь үргэлж Ортодокс нийгэмд байгуулагдах ёстой байсан боловч анх Бруклинд байдаг Хасидик нийгэмлэгт тавигдаагүй байсан. Нэгэнт энэ нүүдэл хийгдсэний дараа зөвхөн түүхэнд төдийгүй хэл яриандаа өөрчлөлт оруулах шаардлагатай болжээ. Эх скрипт дотор нь уншсан залбирлын хувьд еврей хэлийг их хэмжээгээр оруулсан боловч Нью-Йоркийн Хасидик орчин руу шилжихэд Томас өөрөө ч сайн ярьж чаддаггүй байсан Йиддиш хэлийг нэмж оруулах шаардлагатай байв.

Иддиш хэл нь танил бус хүмүүсийн хувьд түүхэндээ Ашкенази иудейчүүдийн голчлон ярьдаг өндөр герман хэлнээс гаралтай хэл юм. Энэ нь 9-р зууны үед буюу ойролцоогоор өндөр герман хэлийг еврей, арамей хэлтэй хослуулан, хожим нь славян хэл дээр роман хэлний санаануудыг нэгтгэсэн гэж үздэг. Нэгэн цагт дэлхий даяар 11 сая хүн үүнийг ярьж байжээ. 2012 он гэхэд Америкт амьдардаг хүмүүсийн 600,000 нь энэ тоо 250,000 орчим болж буурчээ.

Нью Йорк дахь Хасидик бүлгэмд амьдардаг эдгээр илтгэгчдийн ихэнх нь.

"Би зохиолыг нь дахин бичиж, Идиш хэл дээр маш олон зүйлийг оруулсан байсан. Гэхдээ тэнд очоод бид үүнээс ч ихийг оруулах аргыг олсон" гэж Томас хэлэв. “Киноны жинхэнэ чанар болон эдгээр дүрүүдэд наалдах нь илүү утга учиртай байсан. Энэ бол тэдний анхны хэл юм. Энэ бол тэд эргэж унах зүйл юм. Тэд сургууль дээрээ англи хэл сурдаггүй. Хэрэв тэд явах юм бол тэд дараа нь үүнийг сурах ёстой байсан. ”

Энэ бүхнийг бэлэн болгосноор тэд Яковоо олох ёстой байв. Энэ нь хамгийн хялбар дамжуулалт биш байсан. Тэд олон жүжигчдийг харсан боловч бүхэл бүтэн киног нуруун дээрээ үүрч чаддаг юм шиг санагдсан нэгийг нь олоогүй л байна.

Нэг орой Томас зурагтаа асаагаад нэг кинонд тааралдав Бөмбөг хот гол дүрд Дэйв Дэвис тоглосон. Тэрээр зөн совингоороо хоёр зүйлийг мэддэг гэж хэлдэг: 1. Дэвис еврей хүн байсан ба 2. тэр бол Томасын хайж байсан тэр ур чадварыг эзэмшсэн гайхалтай авъяаслаг жүжигчин байсан.

Тэрээр үйлдвэрлэгчид дээрээ очиж хэн нэгэн олох ёстой гэж хэлсэн шиг Дэвис болон продюссерууд түүнийг өөрийг нь сонирхох эсэхийг жүжигчинтэй холбоо барьж, уриалав.

"Тийм ээ, би тэгсэн. Тийм ээ, тэр еврей хүн байсан. Тэр миний үндэстэнтэй ижил төстэй, хоёулаа еврей биш дуу нэртэй, еврей хүн байсан" гэж Томас инээв. “Миний гэдсэнд энэ нь зөв байсан. Дэйв бас гарч ирэхээсээ өмнө нэг ч идиш хэл мэддэггүй байв. Тэр бүгдийг сурч мэдсэн бөгөөд энэ өргөлт-тэр өргөлт нь тухайн нийгэмд маш их хамааралтай байдаг тул тэр үүнд үнэхээр дуртай байсан бөгөөд үүнийг харуулж байна гэж би бодож байна. ”

Томас цаашид авчрах адислагдсан байв Линн Коэн Яковын сэрэмжлүүлж суудаг хүний ​​бэлэвсэн эмэгтэйн дүрд кинонд хамтран тоглох. Харамсалтай нь энэ бол Коэний нас барахаасаа өмнө буюу 2020 оны эхээр гарч байсан хамгийн сүүлийн уран сайхны кино байсан ч тэрээр насан туршийн тоглолтоо хийсэн юм.

"Хатагтай Литвакийн үлгэрт тоглож байгаа дүр нь түүний өөрийн эмээгийн зарим талаар илэрдэг" гэж тэр тайлбарлав. “Энэ өргөлт нь түүний эмээгийнх юм. Тэр өөрийнхөө түүх, түүхээс үнэхээр баяжуулж байсан түүхүүдээсээ хүүрнэж байна. Би эдгээр жүжигчдийг амьдрал дээр авчрахын тулд өөрсдийн туршлагаасаа татаж чадсан нь миний жүжигчдэд азтай байлаа. Линн үүнийг маш их хүчин чармайлтгүйгээр хийсэн. Чи яв гэж хэл дээ, тэр бэлэн байсан ”гэж хэлсэн.

Энэ кино 2019 оны 2020-р сард Торонтогийн олон улсын кино наадамд Midnight Madness ангиллынхаа хүрээнд нээлтээ хийсэн бөгөөд үзэгчид болон шүүмжлэгчдийн сонирхлыг маш хурдан татсан юм. Түүний дараагийн зогсоол нь 19 онд SXSW байх ёстой байсан боловч Ковид-XNUMX хөлөглөснөөр энэ бүхэн зогссон юм.

Энэхүү кино нь Шинэ Зеланд, Австралийн дүрд тоглож, улмаар хязгаарлалт багасч Европ руу нүүсэн бөгөөд одоо АНУ-д нээлтээ хийсний дараа Томас бүх зүйл эргээд эргэж байгааг мэдэрлээ.

Мэдээжийн хэрэг эндээс асуулт гарч ирж байна: Дараа нь юу болох вэ?

Хариулт нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм юм. Томас хамт ажилласан Блумхауз болон зохиолч Скотт Тиймс (Halloween аллага) Стивен Кингийн сонгодог бүтээлийн шинэ хувилбар дээр Firestarter. Өмнө нь уг номыг Дрю Берримор, Жорж Скотт нарын тоглосон 80-аад онд тохируулан хэвлэж байжээ.

"Энэ бол миний үнэхээр сэтгэл хөдөлгөсөн зүйл" гэж Томас хэлэв. "Firestarter өсч хөгжихөд үнэхээр их дуртай байсан ном бөгөөд бид Скотт Тимсийн гайхалтай зохиолыг авсан бөгөөд энэ нь маш хөгжилтэй байх болно. Хэрэв та анхны номонд дуртай байсан бол танд таалагдана гэж бодож байна. Хэрэв танд Дрю Берримортой хамтарсан киноны хувилбар таалагдсан бол та үүнээс гадна сэтгэл хөдөлгөм зүйлийг олох болно гэж бодож байна. ”

Түүний анхны тоглолтыг үзсэний дараа бид Томас Кингийн түүхэнд юу авчирсныг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

Вигил нь IFC Midnight-ээс түгээдэг бөгөөд 26 оны 2021-р сарын XNUMX-нд театр, дижитал платформ, эрэлтээр гарахаар төлөвлөж байна. Доорхи трейлерийг үзээд сэтгэгдлээс үзэж байгаа эсэхээ бидэнд мэдэгдээрэй!